C’est la première fois en 30 ans de carrière que j’ai souhaité très fort en moi la non diffusion de ma voix sur les antennes !
La raison ? Une direction artistique demandée par un client Italien qui ne parlait pas un mot de Français et qui ne connaissait pas la musicalité de notre Langue.
Sa volonté était que la Comédienne voix off Française de son film publicitaire parlât comme le Comédien voix off Italien.
Résultat : mon interprétation était dissonante, fausse, caricaturale, exagérée, et surtout ridicule !

Ce qui m’amène à dire que chaque Langue à sa propre musicalité, sa propre mélodie composée d’intonations. Ces intonations sont directement reliées à ce que l’on veut dire, connoter, nuancer ou accentuer par des mots qui expriment des sentiments et des intentions.
Et pour que le discours soit naturel, fluide, il faut vivre la Langue, la pratiquer, l’accueillir en soi, la ressentir.

La même phrase (ayant les mêmes intentions) dite en Italien n’aura pas la même mélodie qu’en Français. C’est culturel, c’est ainsi, et vive les différences !

Ma voix n’a pas été retenue (ouf).
C’est la version masculine qui lui a été préférée (croyez-moi ça ne m’a pas dérangé) !
Et là encore, allez donc comprendre : la même D.A jouée par une voix off masculine était beaucoup plus crédible que la voix off féminine !

Ma qué ma qué y’avais pou t’être oublié dé youer avec les mains :o)

Fière d’être la voix Française de P&G (Procter et Gamble) et de ce très beau film à l’occasion des J.O de Rio.
Frissons et larmes💧garantis.

J’ai récemment participé à l’émission de Flavie Flament sur RTL,
« On Est Fait Pour S’entendre » dont le thème était « Que révèle notre voix ? ».
L’ORL et phoniatre Jean Abitbol, l’imitateur Michael Gregorio et
le comédien Jean-Claude Donda  y étaient invités.
L’émission a beaucoup plu tant le sujet était passionnant et varié.
Pour l’écouter, cliquer ICI 

Tous les jours je travaille avec ma voix : d’une part en parlant en direct
aux auditeurs de RTL, et d’autre part en enregistrant des textes destinés
à divers publics.
A l’inverse de la « voix in » qui est à l’image, parler en « voix off » (hors de la vue)
en montre plus qu’on ne le pense…
La voix est comme le regard. Elle reflète l’âme, le caractère, la Vérité d’une personne.
Quand je m’adresse aux auditeurs (et aussi dans ma vie de tous les jours !)
je suis sincère, honnête, vraie, moi-même, avec cette envie profonde
de partager un réconfort, un brin d’humour, une bonne humeur.
Et tout cela grâce à 2 petites cordes qui véhiculent ma personnalité, mes intentions, mes émotions.

Parce que la voix c’est le corps, le corps c’est soi, et soi ce sont des sentiments.

Des sentiments que les yeux ne peuvent pas voir, mais qui se captent
avec les oreilles, une sensibilité, un ressenti qui ne trompent jamais.
Car quand on parle avec un sentiment sincère, on déclenche chez autrui
un sentiment sincère, quel qu’il soit.
Là passe la Vérité. Par le Coeur.

Quand on me demande d’être la voix off féminine d’une publicité ou d’un programme télé
par exemples, l’exercice est le même tout en ne l’étant pas.
Ce qui diffère, c’est l’enregistrement du discours.
On ne s’adresse pas de la même manière à quelqu’un s’il est présent ou pas.
Remarquez donc la manière avec laquelle vous laissez un message
sur le répondeur d’un ami … Peut-être pas de la même façon que s’il était devant vous.

La comédienne voix off et l’animatrice que je suis font donc bon ménage.
En direct ou en « enregistré », c’est par le biais de l’empathie et de la sincérité
que le message touche celui qui l’écoute.

Tout mon travail sur  https://etvoixla.com

Dans le cadre du nouveau rendez-vous sonore de LES VOIX.FR , j’ai été profondément
heureuse de faire rencontrer JEAN DUJARDIN aux 3 comédiens de doublage RICHARD DARBOIS (voix de Harrison Ford, Patrick Swayze), JACQUES FRANTZ (voix de Mel Gibson, Robert de Niro), PATRICK POIVEY (voix de Bruce Willis), membres de LES VOIX.FR (qui représente en France le métier de comédien voix off professionnel), dont je suis membre également et aussi Chargée de Communication bénévole.

Jacques Frantz, Francine Baudelot – Présidente de l’Association LES VOIX.FR,
Jean Dujardin et moi, entrain d’expliquer le texte d’ « Ozon Emergency » avant l’enregistrement. 

Avant de contacter Jean Dujardin, ma petite voix m’avait dit :
« Virginie, prends bien conscience de la masse de travail que ça va représenter… »
« Oui je sais, je mesure la tâche, mais j’ai très envie de le faire ! »
15 jours après, Jean nous répondait favorablement.
Et mon intuition avait raision : j’ai vécu 2 mois vraiment intenses, passionnants, pendant lesquels ce projet m’a possédé jours et nuits.
Je me suis même mise mise entre parenthèses pour faire les choses bien.

Patrick Poivey, Jean Dujardin, Jacques Frantz,
moi, Richard Darbois, Francine Baudelot
Moment inoubliable

Un évènement à organiser de A à Z, des vidéos à écrire et à réaliser, une équipe à coordonner, une Communication à mettre en place (médias, réseaux sociaux, mailing).
Et justement, grâce à une super équipe de bénévoles, (et membres de LES VOIX.FR) et à la confiance que m’a fait le Bureau de l’Association, ce projet a trouvé le succès à la mesure de ces 4 grands comédiens que l’on admire toutes et tous.

Richard Darbois, Patrick Poivey, Jacques Frantz, Jean Dujardin,
après l’enregistrement.
4 amis. Regardez leurs visages heureux !

© Photos Thierry Gromik