Il y a quelques semaines  Thomas Hugues et Sidonie Bonnec ainsi que l’équipe de « La Curiosité Est Un Vilain Défaut »  sur RTL ont préparé un sujet sur « Les voix de votre quotidien ».

Travaillant dans cette station et sachant que j’étais aussi Comédienne voix off, ils m’ont demandé de les aider à la préparation de cette émission et aussi d’y participer. Et c’est donc avec grand plaisir que j’ai accepté.
Vous pouvez écouter cette émission en cliquant ICI

***

Un extrait de mon actualité vocale, et ce film pour Glenfiddich Whisky avec une direction artistique qui m’a emmené dans un registre totalement inédit pour moi.

Tendre et maternelle pour ce film Milupa

Et un film web pour Bouygues Telecom : simplement explicative

D’autres voix sur https://etvoixla.com

Depuis quelques années mes oreilles professionnelles ont remarqué, surtout dans la production publicitaire, une baisse de qualité d’interprétation vocale dûe à des «voix »
peu expérimentées.
D’ailleurs pas besoin d’être professionnel pour le constater (une amie cadre hospitalier me l’a fait remarquer pas plus tard que la semaine dernière quand nous regardions à la télévision un écran publicitaire !).
L’articulation : négligée.
Les mots ? De plus en plus mangés et savonnés.
L’interprétation : remplacée par un gloubiboulga de lecture simple et de mélodies vocales achetées en kit.
Des voix dissonantes, inharmonieuses, caricaturales.
Où est le sens du texte ? La sincérité du jeu et sa conviction ? La beauté et le caractère d’une voix ? Les mots dégustés ? L’harmonie naturelle de toutes ces choses que l’on doit maitriser quand on interprète derrière un micro.

Je ne laisserai jamais passer ce genre d’imperfection. Et j’ai même tendance certaines fois à articuler trop (réflexe de la radio pour être comprise par tous)

Travailler avec sa voix (et ses émotions) est avant tout un travail d’oreille.
Les professionnels le savent.

Pas les amateurs.

Toutes mes actus sur https://etvoixla.com  😉

C’est la première fois en 30 ans de carrière que j’ai souhaité très fort en moi la non diffusion de ma voix sur les antennes !
La raison ? Une direction artistique demandée par un client Italien qui ne parlait pas un mot de Français et qui ne connaissait pas la musicalité de notre Langue.
Sa volonté était que la Comédienne voix off Française de son film publicitaire parlât comme le Comédien voix off Italien.
Résultat : mon interprétation était dissonante, fausse, caricaturale, exagérée, et surtout ridicule !

Ce qui m’amène à dire que chaque Langue à sa propre musicalité, sa propre mélodie composée d’intonations. Ces intonations sont directement reliées à ce que l’on veut dire, connoter, nuancer ou accentuer par des mots qui expriment des sentiments et des intentions.
Et pour que le discours soit naturel, fluide, il faut vivre la Langue, la pratiquer, l’accueillir en soi, la ressentir.

La même phrase (ayant les mêmes intentions) dite en Italien n’aura pas la même mélodie qu’en Français. C’est culturel, c’est ainsi, et vive les différences !

Ma voix n’a pas été retenue (ouf).
C’est la version masculine qui lui a été préférée (croyez-moi ça ne m’a pas dérangé) !
Et là encore, allez donc comprendre : la même D.A jouée par une voix off masculine était beaucoup plus crédible que la voix off féminine !

Ma qué ma qué y’avais pou t’être oublié dé youer avec les mains :o)

Fière d’être la voix Française de P&G (Procter et Gamble) et de ce très beau film à l’occasion des J.O de Rio.
Frissons et larmes💧garantis.