Il y a deux mois, l’agence BETC m’appelle pour enregistrer un « animatic » (une maquette en story-board animé pour présenter au client sa future publicité). Généralement, les voix-off des story-board ne sont pas celles du film définitif. La voix de l’animatic est une sorte de “doublure” (s’il fallait la comparer à l’image)

Enregistrer le texte d’un animatic permet également de le caler, le modifier (trop long ou pas assez), de voir ce qu’il rend in situ avec l’image ; et de se rendre compte de l’intention vocale décidée par les créa et le rédacteur du texte. Une maquette quoi ! D’ailleurs pour cette publicité Blédina, la direction était une voix chaude et rassurante, paternelle. Indeed !

Et puis zou, le texte part en présentation client. Les mois passent, jusqu’au jour où l’on m’annonce que mon travail fait pour l’animatic a été gardé pour la version déf.

Two months ago the BETC agency contacted me to record an “animatic” (an animated story-board model used to illustrate to a client what their future commercial will look like). Generally speaking, a voice-over used for a story board is not the one used in the final make of a film. The voice used in an animatic serves as trial “stand-in”.

Recording the text for an animatic gives the producer a chance to set the script, make changes to it (lengthen or shorten if necessary), and to see in real life how the text matches up to the images. It also helps define what intention and mood the voice should express depending on what has been decided by the creative and editing teams. It’s an experiment! As a matter of fact, for this Blédina commercial, they were aiming for a warm, reassuring and paternal voice. Well, well, well!

And so, the text was sent to the client for validation. A couple of months go by when one day I’m told that the work I did for the animatic has been selected for the final version.

D’autres voix sur https://etvoixla.com