Le salaire du comédien pour une voix enregistrée
(publicité, bandes annonces, documentaire, voix-off, institutionnel, e-learning…)
Pour l'enregistrement de leur voix, les comédiens artistes-interprètes sont majoritairement employés par des sociétés de production ou des studios d'enregistrement son.
Ils sont payés en salaire que l'on nomme aussi cachet. Leur contrat spécifie leur métier, à savoir comédien et artiste interprète. Ils cotisent comme tout salarié aux différentes caisses. Une cotisation patronale spécifique est versée pour les congés annuels à la caisse des Congés Spectacles. Le montant des cotisations patronales est en moyenne de 45% du salaire brut.
Le montant du salaire brut d'un comédien dans le domaine des voix publicitaires et des documentaires se compose pour une part de la prestation et pour une autre part de la cession temporaire des droits d'exploitation de sa voix.
Pour la publicité, l'usage veut que ses droits soient cédés sur la base d'un forfait (quelque soit le nombre de passage des spots), pour une durée d'un an pour la France et sur un support déterminé (radio, télévision, Internet…).
Si les durées, les territoires et les supports sont supérieurs, il y a négociation entre l'artiste et le producteur amenant à une rémunération supplémentaire.
La rémunération et le détail de la cession des droits doivent être inscrits dans le contrat de travail émis par le producteur et signé par l'artiste. Le contrat de travail est obligatoire et le paiement du cachet doit s'effectuer en fin de mois selon le code du travail.
Dad-R :
Oeuvres doublées au cinéma/TV, narrations et voice-over de documentaires
La Dad-R est la convention qui régit les Droits des Artistes dans leur activité de Doublage.
L'accord Dad-R prévoit de verser aux artistes des indemnités pour des oeuvres doublées (cinématographiques, télévisuelles et documentaires) avant le 4 janvier 1986 et exploitées après le 1er janvier 2004.
A partir de 2004, l'accord Dad-R régit le versement des droits pour toute activité de doublage, synchro et voice-over, et détermine le pourcentage applicable en sus du cachet, payable en même temps que ce dernier.
Le cachet est déterminé en prenant comme référence l'Accord National des Salaires du Doublage et, pour que la cession des droits soit valide, c'est cette grille et elle seule qui doit être utilisée comme assiette pour le calcul des droits.
Accord national des salaires du Doublage
Texte déterminant le prix à la ligne pour tout type de travail de doublage et devant être impérativement utilisé afin que l'achat de droits qui y fait référence soit valide.
Cet accord représente un minimum au-delà duquel un gré à gré peut être appliqué. Plus aucun forfait horaire ou par produit n'est possible, seule la ligne est admise. Ce texte comporte aussi un certain nombre de règles pour les employeurs dans l'exercice de leur métier de doubleur.